1
00:00:03,128 --> 00:00:08,258
-אתה בטוח שזה יגואר?
-זו לא הפרה הראשונה שהיא גוזרת.

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,971
-זה כל מה שהם מדברים עליו.
מה הדבר הזה עושה כאן?

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
אומרים שמישהו לקח את הגורים שלה.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
מַבָּט! תסתכל שם! שָׁם!

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
אולי לא. כנראה נחש.

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
איזה משוגע יתעסק
עם גורים של בהמה?

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
תרזה, אני מסתכל עליך עכשיו, ו...

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
אלוהים שלי.

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
בזבזתי יותר מדי מהחיים שלי
לחשוב במקום לפעול.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
מישהו רוצה עוד תה?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
זה מאוחר לילד לקום, לא?

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,342
ואלדו יכול לקחת אותה הביתה.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
אנג'ליקה, הכיני מיטה נוספת
בחדר הישן של מריה.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
הבת שלי ישנה כאן.

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,811
באותו חדר כמוני?
-אתה לא רוצה להכיר את הנכד שלך?

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
אני לא רוצה להטריד אותה.
-אנטוניו.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
-זה...
-מקומה אצל אביה.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
אנטניו! תפתח!

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
אנטניו, אני יודע שטרזה שם!

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
תחזיר את הבת שלי!

21
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
נראה שאמא שלך
גם לא רוצה אותך כאן.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
אני רוצה להישאר.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,127
אנטניו! פתח את הדלת הזאת!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,926
אנחנו הולכים הביתה, גברת!

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
בז'ה.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
הבת שלי כבר בבית.

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
אתה לא אבא שלה.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,564
-זה הוכח בבית המשפט!
-תמציא מה שאתה רוצה,

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
שום דבר לא יכול לשנות את העובדה
שאני אבא שלה.

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
-בוא נלך.
-לא, אמא!

31
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
אני יכול לדבר איתך דקה אחת?

32
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
אני רוצה להישאר.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
יש לי זכות להכיר את אבי.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
מותק, הוא לא מה שהוא נראה.

35
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
-כשנולדת...
תן לי לגלות מי הוא.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
מגיעה לי הזדמנות להיות אבא.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-אתה לא מרוצה ממני?
-אני מרגיש לא שלם.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,605
כאילו אני לא מכיר חלק מעצמי.
זה מעציב אותי, אמא.

39
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
אָנָא.

40
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
תן לי להישאר.

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
אני מקווה

42
00:02:41,036 --> 00:02:47,000
שכשאתה מגלה מי הוא באמת,
האכזבה שתרגיש

43
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
לא ישאיר אותך עצוב יותר
או יותר לא שלם.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
אני לא אתאכזב.

45
00:02:55,384 --> 00:03:00,347
לו רק היית יודע כמה אני אוהב אותך.

46
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
אל תחשוב שוויתרתי בגללך.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,216
תרזה תישאר,

48
00:03:37,341 --> 00:03:40,387
רק כדי לגלות כמה
של נבל מנומס אתה!

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,690
אני לא נבל.

50
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
תקשיב לי.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
אם משהו יקרה לבת שלי,

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
אני אהרוג אותך.

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,382
אבל, ואלדו, זה...

54
00:04:18,466 --> 00:04:20,594
חרא של יגואר, קולונל.

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
אין יותר ספקות. מַבָּט!

56
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
תסתכל על טביעת הרגל שלה.

57
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
זה בדיוק מה שהיינו צריכים.
מתמודד עם חיה עכשיו, מכל הזמנים.

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
גברתי בז'ה

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
היכנס.

60
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
זה הבית שלך.

61
00:05:31,498 --> 00:05:32,957
אבל האם כאן אני אשן?

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
ואתה ואשתך?

63
00:05:36,378 --> 00:05:41,091
אני אתמקם בחדר העבודה להערב,
אנג'ליקה העדיפה לשכב עם אמא שלי.

64
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
אבל אל תדאג,

65
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
יש לה לב טוב.

66
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
-היא תוכיח שהיא אכפתית.
-אני לא רוצה לגרום למחלוקת.

67
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
בוא הנה.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
לָשֶׁבֶת.

69
00:05:59,150 --> 00:06:03,280
פעם אחת, כשהייתי די צעיר,
סבא שלך לקח אותי לצוד.

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
ומכיוון שהייתי די קטן,

71
00:06:06,992 --> 00:06:10,453
הוא אמר למנהל עבודה להחזיק ארנב
במקום, כדי שאוכל לצלם אותו.

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
כשהסתכלתי בעיניו של הארנב הזה,

73
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
כל כך קטן וחסר הגנה,

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
הרגשתי קשר בגרון, אתה יודע?

75
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
לא ירית?

76
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
כשהורדתי את הרובה,

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,429
אבי טפח על כתפי
והביט בי בציפייה כזו,

78
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
פשוט לא הצלחתי למצוא את זה בי
לאכזב אותו.

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
ארנב מסכן.

80
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
קלאודומירו המסכן, מנהל העבודה!

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
יריתי ברגל שלו.

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,493
לא היה לי אומץ
להרוג את הארנב,

83
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
אבל אני לעולם לא אשכח את זה.

84
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
בעניין הציפיות,
נכשלתי עוד הרבה פעמים לאחר מכן.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
אני לא רוצה להיכשל שוב.

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
לא איתך.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
אביך בטח אהב אותך.

88
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
כמה שאני רוצה לאהוב אותך.

89
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
תסלחי לי, תרזה.

90
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
אני חיי שנים
עם אותו קשר בגרון

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
כמו פעם כשראיתי את הארנב.

92
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
אני רוצה להיות אנטוניו אחר, עכשיו.

93
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
אחד שלא בורח מהרגשות שלו.

94
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
תן לי הזדמנות להיות אבא טוב.

95
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
איש טוב.

96
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
סלח לי.

97
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
האם אוכל לבלות איתך יותר זמן?

98
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
אתה יכול לבלות כמה זמן שאתה רוצה.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
רצוי, לנצח.

100
00:08:19,832 --> 00:08:23,420
אני רוצה שתדע כל דונם
מהקרקעות הללו.

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
הם יהיו שלך יום אחד.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,047
שֶׁלְךָ.

103
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
בוקר טוב, אנטניו.

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
-בוקר טוב, ילדה.
בוקר טוב, ואלדו.

105
00:08:32,261 --> 00:08:34,264
אני אבוא איתך.

106
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
יגואר צד את הבקר.
זה היה קשה.

107
00:08:38,308 --> 00:08:43,023
תודה לך, ואלדו, אבל אני מעדיף
אתה לוקח את המכתב הזה לפורטונטו.

108
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
זה יעזור למריה.
-מריה?

109
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
כֵּן.

110
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
לידיים של פורטונאטו.
-נכון.

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
יָמִינָה.

112
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
-תודה לך.
-לָלֶכֶת!

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
האם זה יכול להיות

114
00:08:57,203 --> 00:09:03,043
שאתה חושש שאנטניו הוא בעצם
מוכן באמת לגאול את עצמו,

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
ושתרזה תאהב אותו בגלל זה?

116
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
בז'ה, ללב של ילד יש מקום
לאמא ולאבא.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
תפסיק לדאוג!

118
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
אתה כל כך חכם,

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
כמו שאתה שומע מחשבות
אפילו לא השמעתי.

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
אני לא חכם. אני זקן.

121
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
בבקשה, תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

122
00:09:24,481 --> 00:09:27,650
האמת היא שעבורנו, נשים,

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
השקט שלנו נעלם
ברגע שהילדים שלנו נולדים.

124
00:09:32,113 --> 00:09:36,076
להיות אמא זו ברכה,
אבל זה הסוף של שינה טובה.

125
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
ואם הן נשים,
אז אתה פשוט תדאג אפילו יותר.

126
00:09:41,372 --> 00:09:46,669
אלוהים אדירים, אני חייב לשמור על השכל שלי לגביי
בחברה העזובה הזו של צבועים.

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
אני שומר אותם חדים,

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
דרך אתגר מסורות.

129
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
טוב יעשה אראקס אם תתכונן
לראות את שמלת הכלה שלי.

130
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
ומה שלום אחותך?

131
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
היא הלכה לבלות כמה ימים
בבית החווה של אביה.

132
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
אני חושב שבגלל זה אמא שלי הרשתה לי
לצאת לבד היום, בלי משרת.

133
00:10:13,988 --> 00:10:17,867
אז מהסכנה שאמך חששה
האם היה אביה של תרזה?

134
00:10:21,412 --> 00:10:24,124
לפחות עכשיו אנחנו יכולים לצאת לטייל.

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
לֹא?

136
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
האם תרצה ללכת
לשחות בנהר?

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
בעצם, לא.

138
00:10:31,381 --> 00:10:35,552
מאז שהלכנו לטברנה,
רציתי לחזור לשם.

139
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
הטברנה של קנדיניה?

140
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
כֵּן. ראיתי רק את הסלון.

141
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
הייתי סקרן לראות את החדרים האחרים.

142
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
אז זה יום המזל שלך, כי...

143
00:10:51,025 --> 00:10:53,570
שמעתי את סבתא שלי אומרת

144
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
שהבנות
יוצאים להתפלל בדסמבוק.

145
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
האב אוטביו לא
תן להם להתוודות כאן.

146
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
הם בטח על הכביש, אז...

147
00:11:07,500 --> 00:11:08,585
רואה?

148
00:11:08,751 --> 00:11:12,297
כמו שאמרתי,
זה לא עניין גדול, רק חדר.

149
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
-זה מריח אחרת.
-זה כן?

150
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
לא שמתי לב.

151
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
מה בדיוק קורה
כשגברים מביאים לכאן נשים?

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
אני חושב שאנחנו לא צריכים...

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
לא אמרת שהגעת לכאן פעם?

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
כן, סבתא שלי הביאה אותי.

155
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
אז אתה יודע. ספר לי!
הגעת לכאן עם אישה!

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
ואז מה עשית?

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
אני לא יכול להגיד לך, ג'ואנה.

158
00:11:40,491 --> 00:11:44,245
אם לא תספר, אני אצטרך לנחש
באמצעות הדמיון שלי.

159
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
כשגבר מגיע לכאן
עם אישה, מי שוכב ראשון?

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
לֹא! אל תשב שם!

161
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
האם זה גס רוח לנשים לשכב קודם?

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
או שהם מעדיפים את זה?

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
עדיף שנצא לדרך.

164
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
האם הם אולי...

165
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
לעשן, כמו גברים?

166
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
כאן, במיטה?

167
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
מה זה?

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
העץ הזה נושא את לב החווה שלנו.

169
00:12:50,311 --> 00:12:54,274
הלב של כולנו,
הנושאים את הדם

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
ואת המורשת
של סבתא רבא שלך.

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lueji.

172
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
ברוכים הבאים לעוד אירוע!

173
00:13:13,584 --> 00:13:17,213
-מעולם לא ראיתי אותך כאן.
-זו הפעם הראשונה שלי.

174
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
שמעתי על זה והסתקרנתי!
זה בסדר?

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
-כַּמוּבָן! תרגישי בבית.
-טוֹב!

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
לא, רגע!
אל תוריד את הגלימות שלך עדיין.

177
00:13:26,180 --> 00:13:30,810
היום אנחנו הולכים לאנשהו
מאוד מיוחד וקסום!

178
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
-בָּחוּץ.
-זה רחוק?

179
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
אני לא יכול להגיע הביתה מאוחר.

180
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
לא, אתן יכולות להיות רגועות.

181
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
אתה תגיע הביתה בזמן לארוחת הערב.

182
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
לָבוֹא!

183
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
גבירותיי, נחל החמור.

184
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
מעולם לא חשבתי שאראה
באביב הזה באופן אישי יום אחד!

185
00:13:56,794 --> 00:14:01,090
אולי המים והבוץ הזה
באמת להיות מופלא כמו שאומרים?

186
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
כַּמוּבָן! רק תראה את בז'ה!

187
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
-המים בטח כל כך נחמדים!
-אתה לא רוצה לנסות את זה?

188
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
נָשִׁים!

189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
במקומך, הייתי נכנס!

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
זה לא בגלל חוסר רצון.

191
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
מה עם... ג'נובה!

192
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
חכה לי!

193
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
חכה לי! לַחֲכוֹת!

194
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
חכה לי, ג'נובה!

195
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
-מילה שלי!
אתה מרטיב את השיער שלי!

196
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
ססי צדקה כשהיא עזבה באותו הזמן!

197
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
הייתי צריך ללכת איתה
ומעולם לא חזר!

198
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
היה ברור שזה ייגמר
עם כזה חוסר בושה!

199
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
ג'נובבה, צא משם!

200
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
בוא נלך, ג'נובה!

201
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
האם זה נכון שילדת
לבחורה הראשונה שלך במים האלה?

202
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
כֵּן.

203
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
זה היה קסום.

204
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
ועכשיו, אדם שאין לו מושג

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
מה זה אומר להיות בהריון
או לעבור כאבי לידה

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
רוצה לקחת
הבת של האם הרחק ממנה.

207
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
אסור להפריד אמא
מהבת שלהם.

208
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
אבל גברים הם כאלה.

209
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
הם פגעו בנו, לא?

210
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
פליזרדו, בעלי,
אומר שיש לי רחם עקר.

211
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
ג'נובה, מה גברים יודעים
על גופה של אישה?

212
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
אנחנו הרבה יותר מרחם.

213
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
אנחנו רצון. הֲנָאָה.

214
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
רוצה.

215
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
חידה,

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
שלעולם לא יפענחו.

217
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
תן להם לנסות.

218
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
תרזה,

219
00:16:38,831 --> 00:16:42,126
האם אתה רוצה לראות
מכות התופים של השחורים אחרי ארוחת הערב?

220
00:16:42,543 --> 00:16:46,380
-אני כן.
-כבר משתחרר עם הבחורה הזו?

221
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
-באמצע הלילה?
-מַדוּעַ?

222
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
-זה מסוכן?
-כְּלָל לֹא.

223
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
זה ממש כאן בחווה.

224
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
אבא שלי, סבא שלך,

225
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
הוא נתן חלק מהאדמה שלנו

226
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
עבור השבויים החופשיים
לבנות את בתיהם.

227
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
-אני יכול ללכת עם?
-איזו שאלה מפוצצת, ג'נובה.

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
אפילו לא אם ססי תלך?

229
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
-תקשיב כאן!
חלילה, ג'נובה.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
מספיק שאני לא יכול לישון
בגלל המוזיקה הפרועה הזו.

231
00:17:21,374 --> 00:17:24,585
אם המתמטיקה שלי נכונה,
הלילה אתה חייב לי שירות.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
אז אתה לא הופך להיסטרי
על גבי עקרה.

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
אנחנו הרבה יותר מרחם.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
אנחנו רצון.

235
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
הֲנָאָה.

236
00:18:03,124 --> 00:18:04,333
רוצה.

237
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
ממתי את זונה?

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
ממתי אתה עובר דירה
במיטה כמו זונה?

239
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
אתה עלוב!

240
00:18:26,939 --> 00:18:27,982
תחזור לכאן!

241
00:18:28,441 --> 00:18:31,986
-תחזור, חתיך!
-עֶזרָה! סיסי! אנג'ליקה!

242
00:18:32,069 --> 00:18:35,406
-תחזור לכאן, חתיך! כַּלבָּה!
-מה זה?

243
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
בוא הנה, כוס!
-דוֹד!

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
פליזרדו, תפסיק עם זה!

245
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
-דוֹד! מה בשם המשיח?
-איפה אנטניו לעזאזל?

246
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
-לְהַפְסִיק!
-אתה הולך להרוג אותה!

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
מה שהיא עשתה,
לא מגיע לה מכות!

248
00:18:46,626 --> 00:18:49,128
אני בטוח שהפעימה שכוחת אל
הוא אשם!

249
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
לָקוּם! אני אקח אותך לבית החדש שלך!

250
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
-איזה בית חדש?
-זונות שייכות לבית הזונות!

251
00:18:55,051 --> 00:18:58,179
-לָקוּם! לָקוּם!
-תירגע אחי! לְהִרָגַע!

252
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
למה, אתה...
גם אתה רוצה לקבל מכות?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
דוֹד! לאהבת אלוהים!

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
פליזרדו! היא פגועה מדי!

255
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
קח אותה לאן שתרצה מחר,

256
00:19:07,355 --> 00:19:09,273
אבל תן לנו לטפל בה עכשיו!

257
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
יש לך מזל, כלבה. אני אדם נדיב.

258
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
אבל, מחר, אתה הולך לבית הזונות.

259
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
לְהִרָגַע. זה בסדר.

260
00:19:26,999 --> 00:19:29,919
-איפה הכומר?
-שרה הקדושה! מה קרה?

261
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
ענייני משפחה עדינים.

262
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
הוא הלך לבית הקברות,
הוא אמר שאם מישהו יבוא, אני צריך...

263
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
סיסי!

264
00:19:38,010 --> 00:19:42,181
-מי נתן לך להביא זונה לכנסייה?
-לְהִרָגַע! היא כאן כדי להתוודות!

265
00:19:42,306 --> 00:19:45,518
ולספר למישהו מה היא עשתה לי?
אני אהרוג את הכוס קודם!

266
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
לֹא!

267
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
הייתי אומר רק לאלוהים!

268
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
-לֹא! לא, לא! לֹא!
-אפילו לא אלוהים, אתה שומע?

269
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
אפילו לא אלוהים!

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
זונות מגינות אחת על השנייה, זה נכון?

271
00:20:01,659 --> 00:20:04,954
מה שהיא צריכה להודות
לא מתקרב למה שאתה מסתיר!

272
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
- כלבה קטנה!
-הכה אותי!

273
00:20:07,039 --> 00:20:11,794
קדימה! אני אספר לכולם כאן
שבז'ה עולה עליך כמו גבר!

274
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
מי המציא את השטויות האלה?

275
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
ראיתי את זה.

276
00:20:15,047 --> 00:20:17,550
שום דבר נגד זה, לכל אחד משלו,

277
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
אבל אם זה להגן
גברת ג'נובבה, אני אגיד להם!

278
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
מי יאמין לכלבה?

279
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
אתה רוצה להסתכן?

280
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
סברינה, תקים חדר לג'נובה.

281
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
בינתיים,
היא יכולה להישאר בחדר שלי.

282
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
תנוח קצת, עכשיו.

283
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
סברינה.

284
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
תודה לך.

285
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
תירגע, גברת סיסי.

286
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
-היא יכולה להישאר כמה שהיא רוצה.
-כל זה באשמתך!

287
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
-מי אתה חושב שאתה?
-בג'ה, אמא שלי כועסת.

288
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
מה היא באמת
הכוונה היא לומר: "תודה."

289
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
תודה רבה לך.

290
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
עזרתכם תתקבל בברכה.

291
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
הפחדן הזה.

292
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
הוא מכה נשים כדי להיות מאצ'ואיסטיות,
אבל בחדר הזה, כאן...

293
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
בז'ה הוא האיש.

294
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
אתה משקר.

295
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
אני שמח שהיא נרדמה.

296
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
במקרה שפליזרדו יחליט להיות שובב,
הברושים מוכנים.

297
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
אבל זה אף פעם לא מזיק להיזהר.

298
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
בז'ה מעולם לא לקח אותי ברצינות, רמולו.

299
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
היא תמיד זלזלה בי.

300
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
הבוס הוא בדיוק כזה.

301
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
והנה אני מרגישה אשמה בטיפשות
על הרצון לקחת את מה ששייך לי.

302
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
אפילו התפללתי בכנסייה!

303
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
אם אתה מרגיש אשמה, אז וויתרת.

304
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
ויתר על מה?

305
00:22:40,150 --> 00:22:42,736
הקולונל. ביקשת ממני למצוא אחד.

306
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
עשית את זה?

307
00:22:45,155 --> 00:22:48,534
מצאת קולונל
שמעולם לא הלך לאחוזת ג'טוב�?

308
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
בגלל זה התקשרתי אליך לכאן.

309
00:22:51,036 --> 00:22:55,165
כאן, גם לא הבוס
או שהבנות הקטנות שלה יכולות לשמוע אותנו.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
אל"מ פראגה ממתין ל"גברת בז'ה" הערב,

311
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
נעים וחמים במיטה שלו.

312
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
-אני צריך להגיד שלא תלך?
-אני אלך.

313
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
אבל אף אחד, אפילו לא בז'ה, לא יכול לדעת.

314
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
האם הבוס
לתת לך לטייל בחוץ,

315
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
בלי לדעת איפה?

316
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
שרה הקדושה תיתן לי תירוץ טוב.

317
00:23:17,479 --> 00:23:21,191
אני רק מקווה שהוא לא רוצה לראות
"גברת בז'ה" עונדת את הכתר.

318
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
קיבלתי את הודעתך מואלדו,
והכין את מה שאתה צריך, בן דוד.

319
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
אבל חשוב להקשיב היטב.

320
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
חצוצרת השטן היא נדירה,
צמח מסוכן.

321
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
"חצוצרה של השטן".

322
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
שמעתי על זה.

323
00:23:39,919 --> 00:23:41,337
זה לא רעל עכברים?

324
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
אתה רוצה להרעיל את מריה?
תירגע, ואלדו.

325
00:23:44,924 --> 00:23:46,508
יש מחקרים

326
00:23:46,800 --> 00:23:50,804
שמדווחים על עירוי שנעשה
עם תיק אחד כזה, ורק אחד,

327
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
יכול להיות מאוד יעיל
בשליטה במלנכוליה,

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
וחוסר איזון רגשי אחר,

329
00:23:55,559 --> 00:23:58,604
כגון שינויים במצב הרוח
תיארה האם.

330
00:23:58,687 --> 00:24:03,067
יש אומרים שלצמח יש את השם הזה בגלל
זה מפחיד את השטן מהגוף שלך.

331
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
אלוהים שלי.

332
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
הלב שלי כואב רק מלשמוע את דבריך.

333
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
מריה תמיד הייתה
סוער רגשית.

334
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
ייתכן שהיא חווה משבר.

335
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
אבל אנחנו נרגיע את זה.

336
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
-מתי זה יילקח?
-ואלדו יסדר את זה.

337
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
אם זה יעזור למריה...

338
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
אני אסדר כמה עניינים
וסע על הדרך הלילה.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
ואלדו,

340
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
הוראות שימוש בשקיות.

341
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
אם הם טועים במינון,
זה יכול להיות קטלני.

342
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
אז תן את זה לאמא.

343
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
זה סוד, אבל נזירות רבות יודעות לקרוא.

344
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
מה שחשוב זה הבריאות של מריה.

345
00:24:57,121 --> 00:24:59,957
המטפחת שנתת לי.
שטפתי את זה.

346
00:25:00,040 --> 00:25:04,003
קח את זה איתך, כדי לזכור אותי
עד שניפגש שוב.

347
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
-לָבוֹא!
-כֵּן.

348
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
אני אעלה על הבא,
ניפגש בחוץ.

349
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
חכה לי.

350
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
בְּסֵדֶר?

351
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
מצאתי דרך לעזור למריה.

352
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
אַתָה?

353
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
מודאג לגבי המשפחה שלך?

354
00:25:28,277 --> 00:25:29,319
אל תתגרה בי.

355
00:25:29,737 --> 00:25:32,781
האם תרזה יצאה עם דודה ג'נובה?
אני לא מוצא אותם.

356
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
נפגעת?

357
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
אני מכיר אותך, אנג'ליקה.

358
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
מה עשית לבת שלי?

359
00:25:46,003 --> 00:25:47,755
הממזר הקטן? שׁוּם דָבָר.

360
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
היא שוכבת סביב העץ של לואג'י
כל היום, רק קורא.

361
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
אבל דודה ג'נובה...

362
00:25:59,391 --> 00:26:01,351
אשתי היא העסק שלי.

363
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
אבי, שמעולם לא הרים את ידו
לאמא שלי, לימד אותי,

364
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
נשים לא מוכות בתוך הבית שלי!

365
00:26:08,650 --> 00:26:13,197
עברתי לגור בבית שלך כדי לטפל
של אדמותיך ומהבהמות שלך!

366
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
ככה אתה מחזיר לי?

367
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
מַסְפִּיק!

368
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
אני לא אהיה כאן עוד שנייה!

369
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
-אם ככה תרצה.
-פרחח כפוי תודה!

370
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
מה שמסתובב, מסתובב.

371
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
אתה תראה.

372
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
מה עשית לדודו?

373
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
הוא יצא החוצה בסערה, אפילו לא אמר שלום.

374
00:26:42,392 --> 00:26:43,936
עשיתי מה שהיה צריך לעשות.

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
איפה דודה ג'נובה?

376
00:26:51,026 --> 00:26:55,280
טוֹב. תיאבון הוא סימן טוב,
גברת ג'נובבה.

377
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
בז'ה,

378
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
אני צריך לבקש את סליחתך.

379
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
על השיפוט השגוי
תמיד היה עלייך.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,129
מי שלא מכיר אותך
לא יודע את המתיקות שלך.

381
00:27:10,295 --> 00:27:12,589
אני לא נדיב כמו שאתה חושב.

382
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
אל תיתן לחיים להקשיח אותך.

383
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
היה טוב יותר לאנטניו.

384
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
הוא דואג פנטסטי בתרזה.

385
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
את אישה כל כך מתוקה.

386
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
הילדים שלך היו
ברכות על העולם.

387
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
אני מצטער. לא התכוונתי לפגוע בך,
אני כל כך מצטער, גברת ג'נובבה.

388
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
נולד לי תינוק,

389
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
לפני שהתחתנתי עם פליזרדו.
הוא מעולם לא ידע.

390
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
אתה לא רוצה למצוא את הילד הזה?

391
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
אני יכול לעזור לך.
-לֹא.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,924
התינוק מת זמן קצר לאחר הלידה.

393
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
אני כל כך מצטער.

394
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
זה בסדר.

395
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
בז'ה.

396
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
סליחה, זה פשוט...

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,910
אנטניו נמצא למטה.

398
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
הוא אמר שהוא לא יעזוב
עד שהוא מדבר איתך.

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
מה אני עושה?

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
כאן כדי להחזיר את הבת שלי?

401
00:28:38,050 --> 00:28:39,509
לא יכול היה להתמודד איתה?

402
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
באתי לקחת את דודה שלי.

403
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
אתה לא מוכן להודות לי?

404
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
אתה פשוט תהיה שחצן כמו תמיד?

405
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
אחיין. טוב לראות אותך.

406
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
שלום, דודה.

407
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
בוא נחזור לבית החווה.

408
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
הדוד פליזרדו כבר לא שם.

409
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
שום נזק לא יבוא לך.

410
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
אני מבטיח לך.

411
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
בז'ה.

412
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
תודה על כל מה שעשית בשבילי.

413
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
לעולם לא אשכח.

414
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
בואי, דודה.

415
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
זה לא מקום בשבילך.

416
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
איש קטן ומתנשא!

417
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
תן לבנות את האחוזה
לא ייפתח היום. אין פונקציה.

418
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
שרה הקדושה שמעה את תפילותיי.

419
00:30:09,016 --> 00:30:12,394
כשאני הכי צריך את זה,
היא עוזבת את הכתר.

420
00:30:53,852 --> 00:30:55,562
דודה ג'נובה חזרה.

421
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
תודה לאל!

422
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
אני כל כך שמחה, מתוקה!

423
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
-ברוכה הבאה, ג'נובה!
-תודה לך.

424
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
גברת ג'נובבה, את בסדר?

425
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
תודה לך.

426
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
דודה, תרצה
לנוח בחדר?

427
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
אני לא יכול להיות שם אחרי מה שקרה.

428
00:31:14,664 --> 00:31:18,001
הגיע הזמן שגברת סיסי תחזור
לחדר שלה, בכל מקרה.

429
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
לא הלכתי לשם מאז פאולו...

430
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
מאז שהלכנו לבירה.

431
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
עוד סיבה אחת.

432
00:32:05,382 --> 00:32:07,592
לעולם לא אסלח לך, מריה.

433
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
לעולם לא אסלח לך
על שהרגתי את אהבת חיי!

434
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
לְעוֹלָם לֹא.

435
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
לְעוֹלָם לֹא! לעולם, לעולם, לעולם!

436
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
אם הבוס יידע לקחתי את הכרכרה
בלי להגיד לה, אני מת.

437
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
נחזור לפני הבוקר!

438
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
-נכון, אוליביה?
-עצור את הכרכרה, רמולו!

439
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
לְהַפְסִיק!

440
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
אני צריך להקל על עצמי.

441
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
לַעֲזוֹב!

442
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
את כלבה!

443
00:33:05,984 --> 00:33:10,405
אני לא יכול לחכות לקבל את הידיים שלי
על הטיפש השני!

444
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
לעולם לא תמצא את מריה.

445
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
אני לא רק אמצא אותה,

446
00:33:19,122 --> 00:33:22,125
אבל אני אגרום לה לסבול
אותו גורל שתעשה!

447
00:33:22,584 --> 00:33:25,295
ואם שניכם לא תחזרו בתשובה מהבריחה

448
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
את העונש שאני אחלק
הולך לעשות אותך!

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
אתה מסמן את המילים שלי!

450
00:33:32,052 --> 00:33:34,721
לֹא! לא, לא, לא! אָנָא!

451
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
רחמים, אמא!

452
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
תעשה את זה! קָשֶׁה!

453
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
קשה יותר!

454
00:33:47,609 --> 00:33:52,697
זה כתוב בתנ"ך! בלי שפיכות דמים,
לא תהיה סליחה!

455
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
בבקשה, תפסיק...

456
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
איפה אוליביה?

457
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
אוליביה!

458
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
אוליביה!

459
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
איפה אתה?

460
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
אוליביה!

461
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
אוליביה!

462
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
איפה את, אישה?

463
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
איזו טרגדיה.

464
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
הדם הוא מנשיכה
על רגל שמאל.

465
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
זה עושה היגואר, ללא ספק.

466
00:35:02,976 --> 00:35:04,060
איזה שדיים!

467
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
ינואריו. כיסוי אוליביה.

468
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
יש אנשים שלא יכולים לכבד גופה.

469
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
ואתה, רמולו.

470
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
יש לך הרבה מה להסביר לי.

471
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
ולפקח המשטרה
מגיע לכאן מפרקאטו.

472
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
בז'ה.

473
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
זו רק זונה שנהרגה
על ידי חיה.

474
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
-זה לא הכרחי.
-אני מאמין שכן.

475
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
גם אני זונה.

476
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
היא הייתה חברה.

477
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
היא עבדה בשבילי.

478
00:35:37,427 --> 00:35:42,557
האם קורה לך באופן קבוע
תן לעובדים שלך...

479
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
סליחה, חברים שלך, קחו את התכשיטים שלכם?

480
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
שופט, תעשה את העבודה שלך.

481
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
המפקח יעשה את שלו.

482
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
משהו מאוד לא בסדר כאן, ג'ו.

483
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
אני לא חושב שזה היה היגואר
שהרג את אוליביה.

484
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
מריה!

485
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
מריה!

486
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
מה עשית, אלוהים?

487
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
אִמָא!

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
פרק כף היד שלה משוסע.

489
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
היא הייתה בדשא הגבוה,

490
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
בדרך המובילה לכאן.

491
00:37:29,706 --> 00:37:32,667
היא ניסתה לקחת את חייה,
כל כך בושה.

492
00:37:33,293 --> 00:37:37,046
יש נשים שיעדיפו למות
מאשר להתמודד עם השדים שלהם.

493
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
אף אחד לא נגע בגוף,
המפקח בלגרד.

494
00:37:50,435 --> 00:37:52,145
צפיתי בו מאתמול.

495
00:37:52,228 --> 00:37:53,188
אין צורך.

496
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
מְפַקֵחַ?

497
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
טוֹב?

498
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
זה לא היה היגואר שהרג אותה.

499
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
יש לך חשודים בראש?

500
00:38:13,374 --> 00:38:14,626
של הרוצח?

501
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
לא.

502
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
אבל אני כן יודע
מי יכול היה להיות הקורבן.

503
00:38:20,098 --> 00:38:24,648
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0